字典 > 娛樂英語 >  名人金句 >  名人金句文章頁

【名人金句14】「當我走出囚室,邁向通往自由的大門,我知道假如不放下我的悲痛和仇很,那麼我其實仍活在

文章來源:TOEIC 900

「當我走出囚室,邁向通往自由的大門,我知道假如不放下我的悲痛和仇很,那麼我其實仍活在監獄中。」
 
As I walked out toward the gate that would lead to my freedom, I knew if I didn’t leave my bitterness and hatred behind, I’d still be in prison.
 
Nelson Mandela 南非前總統曼德拉
 
學習重點:leave behind 離而去、遺忘、置之腦後,保持原樣
 
Leave behind很常用到,也很詩意,如果想表達的有氣質一些,用這個字比forget(忘記)、ignore(忽略)、overlook(忽略)、disregard(漠視)都更恰當。有趣的是,當你離某件事而去時,那件事就保留原樣,所以有時它的意思和「離而去」剛好相反,請看第五例。
 
例句
 
1.大部份的美國鄉村歌曲都有這個不變的主題:離所愛之人而去。
Almost all American country songs deal with this everlasting theme:leave their loved ones behind.
 
2.有一天,我離愛人而去,遠遠離她而去。現在我迷失了,在遠方迷失,連上帝也找不到我。-They call the wind Maria歌詞。
One day I left my girl, I left her far behind me, and now I am lost, so gone and lost, not even God can find me.
 
3.這麼多年都過去了,你還忘不了那個負心漢?
After so many years, you still can’t leave that heartless man behind?
 
4.這位可憐的老太太孤伶伶死去,身後留有六隻貓。
The poor woman died alone, and left behind her six cats.
 
5.「這句話什麼意思?離公園裡的花而去?」
「意思是讓花朵保持原樣,不要摘花。」
“What does it mean? Leave the flowers in the park behind?”
“It means leave the flowers undisturbed. Don’t touch the flowers.”
 
 

  

1  

全球最大線上1對1英語家...

全球最大線上英語家教,美國,英國,加拿大等專業外國老師,...
了解更多

辦公室英語充實班

精選上班族必學23個主題,模擬商務情境及議題,學會文法結...
了解更多
搜尋

活動情報

搜尋
精選課程

簡易寫作文法應用班

學習基礎文法架構,句型練習、重組練習、翻譯、結構,運用時事旁...
了解更多

全球1500萬人推薦的英...

專業外國老師線上家教都好貴?全球最大線上英語家教Englis...
了解更多
more
最熱門文章

【多益高頻字9】音樂(music...

當他們到達大溪地美麗的飯店,迎面而來的是熱情有勁的接待人員(recep...(詳全文)

【情境圖解2】在浴缸泡個澡放鬆一...

出國旅遊入住飯店時,有經驗的旅客一定會先檢查衛浴設備是否正常,例如水龍...(詳全文)

拐彎抹角 的英語怎麼說

Beat around / about the bush,直譯揮打樹叢...(詳全文)

搶劫 的英語怎麼說

無論多麼長治久安的社會,都會有搶劫的事情不斷重複上演。有些搶劫不成功a...(詳全文)

商業e-mail不是寫作文!

初工作時,懷著滿腔「熱血」準備商業文書大全、加上自認還可以的英文作文能...(詳全文)