字典 > 娛樂英語 >  名人金句 >  名人金句文章頁

【名人金句14】「當我走出囚室,邁向通往自由的大門,我知道假如不放下我的悲痛和仇很,那麼我其實仍活在

文章來源:TOEIC 900

「當我走出囚室,邁向通往自由的大門,我知道假如不放下我的悲痛和仇很,那麼我其實仍活在監獄中。」
 
As I walked out toward the gate that would lead to my freedom, I knew if I didn’t leave my bitterness and hatred behind, I’d still be in prison.
 
Nelson Mandela 南非前總統曼德拉
 
學習重點:leave behind 離而去、遺忘、置之腦後,保持原樣
 
Leave behind很常用到,也很詩意,如果想表達的有氣質一些,用這個字比forget(忘記)、ignore(忽略)、overlook(忽略)、disregard(漠視)都更恰當。有趣的是,當你離某件事而去時,那件事就保留原樣,所以有時它的意思和「離而去」剛好相反,請看第五例。
 
例句
 
1.大部份的美國鄉村歌曲都有這個不變的主題:離所愛之人而去。
Almost all American country songs deal with this everlasting theme:leave their loved ones behind.
 
2.有一天,我離愛人而去,遠遠離她而去。現在我迷失了,在遠方迷失,連上帝也找不到我。-They call the wind Maria歌詞。
One day I left my girl, I left her far behind me, and now I am lost, so gone and lost, not even God can find me.
 
3.這麼多年都過去了,你還忘不了那個負心漢?
After so many years, you still can’t leave that heartless man behind?
 
4.這位可憐的老太太孤伶伶死去,身後留有六隻貓。
The poor woman died alone, and left behind her six cats.
 
5.「這句話什麼意思?離公園裡的花而去?」
「意思是讓花朵保持原樣,不要摘花。」
“What does it mean? Leave the flowers in the park behind?”
“It means leave the flowers undisturbed. Don’t touch the flowers.”
 
 

  

1  

多益常考句型班

TOEIC教材反應新制內容,兼顧商用和生活化,加強閱讀解...
了解更多

流利英文口語速成班

獨家階梯式,循序漸進從發音開始幫英文打好底!輕鬆運用文法...
了解更多
搜尋

活動情報

搜尋
精選課程

價格最公道的線上英語家教

專業外國老師線上家教都好貴?全球最大線上英語家教Englis...
了解更多

多益700分挑戰班

TOEIC教材反應新制內容,兼顧商用和生活化,加強閱讀解題速...
了解更多
more
最熱門文章

宅男 的英語怎麼說

宅男的英譯可以有多種,“home geek”指電腦很強的宅男,如駭客。...(詳全文)

【全民英檢】你一定可以~從閱讀增...

「全民英檢」中級寫作測驗第一部分「中譯英」題目是一篇中文段落,需翻譯成...(詳全文)

馬屁精 的英語怎麼說

雖然到處都可能有馬屁精,但他們最常出沒的地方,就是職場。每個在職場工作...(詳全文)

【情境圖解4】只要有心,每個人家...

現代上班族因為工作繁忙,成了名符其實「三餐老是在外」的「老外」一族。不...(詳全文)

【閱讀】網路新鮮事~仆街照和貓頭...

照片潮是一種迅速走紅的照片類型。這些爆紅照裡的人通常會擺上特別的姿勢,...(詳全文)